-
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Avviso a chi mi legge : ho cancellato per sbaglio oltre 1 mese di lavoro. Per fortuna gli scritti che sono andati perduti erano completamente scritti miei. 10/02/2016
Sandro_48 ( e so anche che cosa ho cancellato: i miei studi e le mie riflessioni da pagina 27 a pag.30 della Grammatica di Ebraico Biblico WEINGREEN su le
"Pre-posizioni inseparabili" particolarmente complicati.
HO RITROVATO IL PEZZO PERDUTO , COMPRESA LA PRESENTAZIONE DI BRUNO PINTO IN LUOGO SBAGLIATO: VEDASI SEGUENTE LINK:
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=72096820
Inizio esercizio N°2 di traduzione dall'Ebraico Biblico di pagina 30 della Grammatica WEINGREEN.
1) un re, verso un re, da un re, il re, per un re=verso un re, a un re=verso un re= per un re, dal re.
2) un uomo, come un uomo, da un uomo, l'uomo, come l'uomo, dall'uomo.
3) il tempio, come il tempio, come il palazzo, dal tempio.
DADO ROSSO, MI PRENDO TUTTA LA SERA DEL 14/02/2016 PER FARE ORDINE. Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 14/2/2016, 20:31. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Per DADO ROSSO: riparto dall'inizio in alto di Pagina 25 della GRAMMATICA DI EBRAICO BIBLICO DI
WEINGREEN, editrice Glossa per l'Italia, ed editrice
EUpress FTL per la Svizzera italiana, a Lugano.
cioè riparto dal Paragrafo 16 che parla dell'ARTICOLO.
Per Articolo si intende l'Articolo Determinativo (non esistendo in Ebraico Biblico l' articolo indeterminativo).
KeLeM (lettura da destra a sinistra) = re = un re, da rendere in Ebraico, partendo da destra con
Mem(con sotto Segol)Lamed(con sotto Segol) Kaf finale con dentro due puntini verticali//
Nia (lettura da destra a sinistra)=occhio=un occhio
scrittura da dx a sx (istruzioni per DADO ROSSO
Nun finale YOD(con sotto i= .) 'AYN con sotto "a" breve cioè una lineetta.
Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 14/2/2016, 21:35. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Collaborazione con DADO ROSSO. (segue).
In Ebraico Biblico l'articolo determinativo corrisponde all' inglese "the" cioè è unico per indicare i corrisondenti articoli determinativi italiani " il, lo, la, i, gli, le". In ebraico l'articolo traslitterato fu "Lah" letto da destra a sinistra. Nell'unione dell'articolo con la parola da determinare, (p.es. KeLeMLah "il re") la Lamed non vocalizzata venne assimilata (cioè unita e inglobata a formare un'unica parola con la parola da determinare) e, di conseguenza, la lettera successiva fu raddoppiata con un DAGHESH FORTE (CIOè il puntino all'interno della consonante che raddoppia la consonante) KeLeMMah letto da dx a sx dove ah è l'articolo moderno dell'Ebraico Biblico Masoretico, letto iniziando da destra verso sinistra con
una "he" e con sotto una lineetta che è la "a breve".
Sandro_48.... KeLeMMah = il re /// A TE DADO ROSSO.
RITROVATO il vecchio studio dell'esercizio 1): è nella vecchia sezione TRASLITTERAZIONE che potrebbe essere riaperta ad uso di DADO ROSSO.
Edited by Sandro_48 - 14/2/2016, 23:10. -
Dado Rosso.
User deleted
מֶלֶךְ re [MeLeK] (maschile) הַמֶּלֶךְ il re [HaMMeLeK]
עַיׅן occhio [aiN] (femminile). -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
BRAVISSIMO DADO ROSSO : Perfetta scrittura Ebraica Masoretica la tua !!!
Sandro_48
N.B. Qualora i nostri tempi di lavoro dovessero sovrapporsi, tu DADO ROSSO, sei libero di scrivere Ebraico Biblico Masoretico nella "sezione Traslitterazione", che ti ho riaperto, e
che si trova sulla destra in fondo della homepage.
Sandro_48. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Come tu , DADO ROSSO, dici bene che dobbiamo , come principianti, imparare il lessico, e da qui discendere a spiegarcelo con la grammatica, farò proprio così. (Chi vuole la grammatica, se la compra).
la parola " luce" la traslittero con "Ro" (letta da destra a sinistra) e scritta da destra a sinistra con un' "Alef" muta, seguita da una "o" = "Waw con sopra il puntino"
e da una "Resh".
"luce", peceduta dall'articolo "la" = la luce
la traslittero RoAh (letta da dx a sx) dove con "A" ho indicato "la vocale A lunga" che si scrive mettendo un
"qametz" sotto la consonante "he"
..........................................................................
"occhio" è già stato traslitterato foneticamente da me e scritto in Ebraico Masoretico correttamente da DADO ROSSO; con l'articolo, l'occhio lo traslittero così:
NiaAh (letto da destra a sinistra) dove da destra a sinistra si scrive la consonante "he" con sotto il "qametz" poi "AYN" con sotto una "a" breve (lineetta) poi una YOD con sotto un puntino = i, terminando a sinistra con la Nun Finale.
.....................................................................
Sandro_48
......................................................................
"uomo" lo traslittero da dx a sx come MADA e, è scritto da dx a sx Alef (muta) con sotto qametz poi
Resh con sotto qametz e poi Mem finale.
l'uomo lo traslittero da dx a sx MàDAAh ed, è scritto da dx a sx "he"con sotto un qametz (avrete capito che il qametz è l' A lunga)poi tutto attaccato segue
Alef(muta) con sotto qametz poi Resh con sotto qametz e poi Mem finale.
...........................................................................
pausa pranzo
.............................
SE adesso andate nella Sezione Translitterazione, trovate come si scrivono questi vocaboli in Ebraico Biblico Masoretico. Grazie alla preziosissima collaborazione di DADO ROSSO.
Sandro_48 basta cliccare su
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=22722622&st=75#lastpost
Edited by Sandro_48 - 15/2/2016, 14:49. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Continuiamo (abbiamo ripreso pg. 25 Weingreen) ma con l'Ausilio di DADO ROSSO : io traslittero; lui scrive in Ebraico. Analizziamo le tre parole : città, testa, piede.
Città , si pronuncia Ri (lettura da destra a sinistra);
la città si pronuncia RyA (lettura da destra a sinistra).
città, si pronuncia Ri e nello scrivere da destra a sinistra, si deve iniziare con la Consonante AYN (muta per noi italiani-mentre in Yemen riescono a pronunciarla); Sotto la AYN va collocato un puntino che dà il suono vocalico " i " e poi proseguendo da destra a sinistra si scrive una Yod (che in questo caso non si pronuncia) e poi una Resh ;
la città , dove l'articolo traslitterato è "ah" letta da dx a sx, diventa una parola sola che inizia a destra con la consonante "he" sotto cui si mette il "qametz"= A lunga, e poi si scrive attaccato quanto già descritto per
Ri ( letto da destra a sinistra).
.........................................................................
5 minuti di riposo
.......................................................................
testa=capo= "HSOR" (Letto da destra a sinistra)
la testa ="HSORAh" (letto da destra a sinistra)
[io indico con "a" la vocale a breve e con "A" la vocale A lunga].
HSOR va scritto in Ebraico iniziando da destra con una Resh seguita da una Alef (muta) che però , essendo in alto sulla destra presente un . (puntino) si legge "o" per terminare sulla sinistra con una consonante "SHIN.
La testa= HSORAh si scrive in Ebraico [notate che in Ebraico l'articolo si fonde con la parola che determina]
cominciando da destra con una "he" con sotto un "qametz"quindi si procede a scrivere come sopra indicato.
.......................................................................
5 minuti di pausa
.....................................................................
piede= si pronuncia = LeHGeR (letto da dx a sx) e si scrive iniziando a destra con una Resh con sotto un
"segol" poi un Ghìmel con sotto un altro "segol", la parola termina a sinistra con Lamed.
il piede = LeHGeRAh= e si scrive da destra iniziando con "he" con sotto un qametz poi Resh "segol" Ghìmel con sotto "segol" e terminando a sx con Lamed.
Sandro_48
---------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
INvece questo link sulle leggende Ebraiche e su Lilith non c'entra nulla col lavoro che sto portando avanti con il mio amico DADO ROSSO, ma (bensì) è solo per il mio diletto di riposo serale:
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=36861546
Edited by Sandro_48 - 18/2/2016, 23:00. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Oggi consideriamo le 4 parole:
palazzo, gloria; oscurità e sogno: con e senza articolo determinativo, In Ebraico Biblico.
...............................................................
LAKyeh (letto da dx a sx) = palazzo
LAKyehah (letto da dx a sx) = il palazzo
...................................................................
Roheh (letto da dx a sx) = gloria
Rohah (letto da dx a sx)= la gloria
.................................................................
Kehso"hc"=(letto da dx a sx)= oscurità
Kehso"hc"ah=(letto da dx a sx)= l'oscurità
....................................................................
MoLeh = (letto da destra a sinistra) = sogno
MoLehah = (letto da dx a sx)= il sogno
.................................................................
SPIEGAZIONI A DADO ROSSO affinchè li renda in Ebr.:
palazzo scritto in Ebraico: si parte da destra con una
"he" cui sottostanno .. (2 punti orizzontali)(tserè)=e lunga poi si scrive una YOD e poi una Kaf con sotto un qametz poi a sx la parola termina con una Lamed.
il palazzo= si comincia da destra verso sx unendo l'articolo "ah" (che si rende con "he" con sotto una lineetta (=a breve) e poi si attacca la parola "palazzo" descritta nello stesso modo che precede.
..........................................................................
gloria = in Ebraico si comincia da destra con "he" seguita da una waw con sopra un puntino e poi "Resh"
la gloria = si comincia da destra con "he" cui sotto sta una breve lineetta, poi una "he" (senza lineetta sotto)
poi una waw con puntino sopra terminando con Resh.
........................................................................
oscurità= si inizia a destra con una "heth" cui segue a sinistra una "shin" con sotto un segol e la parola termina con un Kaf finale con dentro : (2 punti verticali).
l'oscurità= si comincia a destra con l'articolo scrivendo
"he" con sotto una lineetta cui segue una "heth" una shin con segol e una Kaf con 2 punti dentro
.......................................................................
sogno= si inizia a destra scrivendo una "heth" con sotto uno "tzeré" poi a sinistra "Lamed" waw com puntino sopra terminando con Mem finale.
il sogno = si comincia a destra con l'articolo "he" cui sotto sta una lineetta, poi attaccato si scrive la parola sogno nell'ebraico uguale a come è stato descritto prima. Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 16/2/2016, 21:31. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Riprendo un mio studio, effettuato in novembre 2015 e siamo ancora a pag. 25 della Grammatic Weingreen.
Vocabolario .(scrivo come semplice utente che studia Ebraico Biblico). Spiego a DADO ROSSO come scrivere
mirah (lettura da dx a sx)= montagne; miraeh = le montagne
rah (lettura da dx a sx)= una montagna; rahah=la montagna
harah (lettura da dx a sx)= verso una montagna;
haràhah (lettura da dx a sx) = verso La montagna
........................................................................
rah(lett.da dx a sx) =montagna= una montagna: si comincia come al solito a scrivere da destra a sinistra iniziando con una Consonante "he" seguita da un'altra consonante "he"che però sotto presenta una A lunga cioè un "qametz"e si termina a sinistra con una "Resh"
..........................................................................
rahah (lettura da destra a sx)= la montagna, che si scrive come al solito iniziando da destra verso sx con l'articolo(che verrà appicicato a la parola che segue):
l'articolo inizia con la Consonante "he" con sotto un qametz cui segue a sx un'altra consonante "he" con sotto un altro qametz e infine segue una "Resh".
......................................................................
Stranamente la grammatica poi non spiega come mai
haRah(lettura da dx a sx) = verso una montagna, scritta iniziano a dx con "he" con sotto qametz seguita da "Resh" con sotto qametz e poi terminando con "he"
.........................................................................
Però finalmente mi appare chiaro ciò che per una svista non avevo colto:
che mentre la montagna è da destra a sx "Rahah"
verso la montagna è da dx a sx "haRahah" , quindi verso la montagna si scrive da dx a sx:
he con sotto un qametz poi un altro he con sotto un altro qametz poi "Resh" con sotto un terzo qametz per terminare la parola con una semplice consonante "he".
..........................................................................
Infine , mentre montagna è RAh (lett. da dx a sx),
montagne è "MiRah" scritto da dx a sx con "he" cui sotto sta il qametz poi Resh con sotto un puntino (=i) poi Yod per finire com "mem finale".
........................................................................
concludo con "le montagne" = MiRAheh [poi ti spiegherò percè qui l'articolo non è ah bensì eh ] e si scrivono da destra a sinistra con "he" con sotto "segol"
poi una "he" con sotto un qametz poi una "Resh"con sotto un puntino poi una YOD terminando con "Mem Finale".- Comincia pure DADO ROSSO. - Sandro_48
Edited by Sandro_48 - 18/2/2016, 23:51. -
ieoseba.
User deleted
Domanda di grammatica: vi ringrazio in anticipo per la spiegazione di Boh e Bi ah, spero di averle scritte giuste, grazie. . -
Dado Rosso.
User deleted
boh se è scritto con bet waw alef dovrebbe significare "Io entro in"o comunque una forma del presente al maschile singolare e biah se è scritto bet yod alef he "l'arrivo" quindi un sostantivo.
Edited by Dado Rosso - 24/2/2016, 12:27. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
rafa (lettura da dx a sx) = polvere; rafae=la polvere
per DADO ROSSO da scrivere in Ebraico.
polvere : cominciando da destra a sinistra, AYN con sottoun qametz (a lunga) poi continui a sinistra con
"pe" (quella pronunciata "F")(cioè la "pe" senza puntino all'interno) e al di sotto della "pe" ci va un altro qametz (a lunga) terminando con una "Resh".
.......................................................................
la polvere: inizi a destra con "he" con sotto "segol"
e per evitare tue domande sul perchè, la grammatica dice che il "metheg" si trova in due posizioni prima dell'accento, poi a sinistra scrivi "polvere" in Ebraico tale e quale da me indicato per la parola "polvere" da sola: e così scriverai , nella sezione del forum dedicata alla traslitterazione , sia "polvere " che "la polvere" in Ebraico.
Sandro_48 Moderatore in malattia.
Edited by Sandro_48 - 1/3/2016, 22:04. -
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Poichè DADO ROSSO non si fa vivo, a tutti ricordo , che il seguito dei miei studi di grammatica di Ebraico Biblico parte all'incirca dal seguente LINK :
http://forumbiblico.forumfree.it/?t=22722622&st=60
che coincide con gli studi conclusivi fatti da me sul
"Sillabario Ebraico"offerto gratuitamente a tutti dal Presente Sito Ebraico ,["Pagina 5" ] e si arriva fino alla data 12/10/2015 ore 11:13 (di "Pagina 5" ); si finisce
la [ "Pagina 5"] e si inizia la successiva
["Pagina 6" ] non tutta, bensì fino alla data del 20/11/2015 ore 19:50 , Dove svolgo L'esercizio 1
di pagina 26 della Grammatica WEINGREEN (editrice Glossa), e completo l'esercizio 1. SE proseguite ,
arrivate a un certo LINK , che dovete cliccare, trasferendovi a [Pagina 3 di Lingue della Bibbia]: in sintesi proseguo a discutere le "Pre-Posizioni" Inseparabili del Paragrafo 17 del WEINGREEN = gRAMMATICA di EBRAICO BIBLICO da pagina 27 a pagina 30 , dove ho iniziato l'esercizio 2, che è lunghissimo. /// Sandro_48 - Ci sarebbe, fossimo ragazzini, da piangere con la Grammatica di Ebraico Biblico, perchè mi vedo costretto a rifare di nuovo uno studio fatto diverse volte, cioè le pagine 27,28,29,30 della WEINGREEN.
Edited by Sandro_48 - 26/3/2016, 20:40.
Grammatica EbraicaDomande di grammatica |