-
.
Come da titolo e descrizione, vorrei un parare diretto dei madrelingua, se possibile, per sapere qual è il Dizionario etimologico e/o analitico di Ebraico Biblico che esiste attualmente in commercio. . -
.
Nessuna risposta? =( . -
.
Nelle mie ricerche sullo stesso tema nulla ho trovato 
Temo siano solo pubblicazioni in ebraico, al massimo. -
.
Eh appunto, anche in ebraico. Chi meglio di un dizionario in ebraico può aiutare.
Non mi va di imbattermi sempre con i soliti Gesenius e Brown-Driver-Briggs. -
.
Beato te che lo leggi cosi 
. -
.
comunque, spulciando nel forum ho trovato un intervento di Cecca dove citava qualcosa, come l'HAL di Baumgartner e Koehler. . -
.
L. Koehler, W. Baumgartner, Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, III ed., 5 Voll., Leiden, 1967-1995.
D.J.A. Clines (ed.), The Dictionary of Classical Hebrew, 8 voll., Sheffield, 1993-2011.
Inferiore ai precedenti, ma in italiano, è
L. Alonso-Schökel, Dizionario di ebraico biblico, San Paolo, Cinisello Balsamo 2011.. -
Cecca.
User deleted
come dizionario etimologico ci sarebbe questo
Rabb. Ernest Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language, Jerusaleme University of Haifa,
mooolto coinciso, forse troppo coinciso, e di cui si trova in rete il pdf (o si trovava)
è uscita da qualche anno la nuova edizione del Gesenius, la 18°(se non erro). Questa è aggiornatissima con ricca bibliografia aggiornata. È l'unica edizione ormai utilizzabile ed è ottima. alcuni volumi si trovano in pdf, ma l'edizione compatta dovrebbe costare sui 70 euro, non molto.. -
.CITAZIONERabb. Ernest Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language, Jerusaleme University of Haifa,
mooolto coinciso, forse troppo coinciso, e di cui si trova in rete il pdf (o si trovava)
Si trova, si trova e non potevi descriverlo meglio...
A parte il fatto che è monolingua (ma io sono sempre stato, anche con la musica, uno di quelli che: "per imparare a nuotare ci si butta e basta"), questa edizione dell'Even Shoshan, ha un qualche valore per approfondire i testi biblici?
http://store.babylon.com/product/dictionar...shan+Dictionary
Non per altro, ma la differenza con i sei solidissimi volumi dell'edizione standard un po' fa pensare...
. -
.
Ecco quà il Dizionario . -
Cecca.
User deleted
sinceramente mi convince di più la nuova edizione del Gesenius . -
.
IL LEGGENDARIO MILLON BEN YEHUDA
( nella mia libreria ... )
Pag 623 volume 2 : baryon
. -
.Ecco quà il Dizionario
Grazie, avevo trovato una scansione in pngs, questo è molto più fruibile
@Cecca
Quindi mi consigli il Gesenius?
@Barionu
Magnifico
. -
Cecca.
User deleted
se ti serve per l'etimologia e i raffronti con altre lingue semitiche ti consiglio il Gesenius, MA SOLO la 18° edizione. ce n'è anche un'edizione compatta invece che in 4 volumi
del Koehler-Baumgartner vi è una nuova edizione "da studio" a solo 204 euri.
quindi il gesenius è più economico.
in rete si trova, ma solo alcuni volumi
http://bookzz.org/book/899616/1fd27b
http://bookzz.org/book/940543/20a7c0
ripensandoci potrebbe essere utile anche:
Issam K. H. Halayqa, A Comparative Lexicon of Ugaritic and Canaanite, AOAT 340 www.ugarit-verlag.com/
se ti interessa solo i raffronti con l'accadico puoi ricorrere a: Tawil, Akkadian Lexicon Companion for Biblical Hebrew Etymological, Semantic and Idiomatic Equivalence Bilingual Edition
sempre per il semitico occidentale ci sarebbe pure: J. Hoftijzer et alii, Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions
http://bookzz.org/book/879871/617cff
non privi di interesse sono i 4 volumi di: A. Murtonen, Hebrew in its West Semitic Setting. A Comparative Survey of Non-Masoretic Hebrew Dialects and Traditions
ma non sono propri regalati.
www.brill.com/search?search_title=hebrew%20setting. -
.
Grazie mille
Fai anche un numero ben più grande di "mille"
.
Diozionario etimologico di Ebraico BiblicoQua'è il più autorevole e più attendibile in commercio? |
