-
Abramo
| .
|
עם ישראל חי
- Group
- Administrator
- Posts
- 3,153
- Location
- Israel
- Status
- Offline
|
|
| CITAZIONE (Kizos @ 25/5/2004, 13:29) | Dici inoltre che "I due termini consecutivi "shavuim Shiviim" in ebraico sono identici..."
Vuol dire che sono lo stesso termine? Come mai lo scrivi prima in una maniera e poi in un'altra?
|
Scusa non mi ero accorto di questa domanda.
I due termini sono identici. La lingua ebraica ha sole consonanti, non ha vocali e talvolta un termine per ragioni grammaticali o in base al contesto si può leggere in un modo o in un altro. Il TM usa un sistema di punti per scrivere le vocali della lettura tramandata oralmente. I Masoreti hanno messo nei due termini punti di vocali diverse, ciò avviene anche per ragioni fonetiche. Se si decidesse di mettere da parte i punti vocalici e far leggere ad un qualunque ebreo le due parole senza punti, sicuramente leggerebbe: "shiviim, shiviim" cioè "settanta, settanta".
Shalom
|
|
|
| .
|
33 replies since 24/5/2004, 12:11 2443 views
.
