-
G.Della Rodolfa.
User deleted
Aiuto! Di chi sta effettivamente parlando il salmo 2? Il Massiach per alcuni, David per altri e Gesù per i cristiani. Quindi? . -
.
La lettura in chiave messianica appartiene anche all'ebraismo.
Ciò che capitò a David capiterà al messia suo discendente quando Gog e Magog muoveranno contro di lui.
Oltre a ciò ci sono alcuni passaggi mal tradotti che complicano la comprensione, come il "bar" tradotto con "figlio" del versetto 12.. -
.
Versetto 12?
Forse vuoi dire 7.
Sal 2.7
"Annunzierò il decreto del Signore.
Egli mi ha detto: «Tu sei mio figlio,
io oggi ti ho generato"
E nel caso non andasse bene "figlio" come bisognerebbe tradurre?. -
G.Della Rodolfa.
User deleted
Ashkenazi, grazie per la risposta. . -
.Versetto 12?
Forse vuoi dire 7.
Sal 2.7
"Annunzierò il decreto del Signore.
Egli mi ha detto: «Tu sei mio figlio,
io oggi ti ho generato"
E nel caso non andasse bene "figlio" come bisognerebbe tradurre?
No, 2:12
Bene traduce Gerolamo: “adorate con purezza”, stranamente la Settanta “apprendete la disciplina”, mentre le traduzioni cattoliche - e non solo - tipo "Rendete omaggio al figlio" e simili, a meno di non voler postdatare di secoli la composizione, sono palesemente errate.
Confronta ad esempio con Salmi 24:4.. -
G.Della Rodolfa.
User deleted
Ma, in generale, come viene interpretato nell'ebraismo il salmo 1-2? E' messianico, non lo è, chi sono questi re? Grazie in anticipo. . -
.
L'interpretazione in chiave messianica è stata prevalente (ma non esclusiva, Rashi in loco scrive: "I nostri saggi hanno esposto il passaggio come riferito al re Messia, ma... è corretto interpretarlo come riferito a David stesso...")
Ciò ovviamente niente ha a che vedere né con l'intenzione del salmista né con la lettura storico critica del testo.
Lungo la storia chi ha creduto, o crede, di vivere nell'epoca di tribolazioni preannunciante l'era messianica ha identificato i re del salmo con i vari protagonisti del periodo storico a lui contemporaneo. Al posto dei satrapi filistei lo zar Alessandro o Napoleone, Hassan Rouhani o Trump.CITAZIONEil salmo 1-2
?
Edited by ashkenazi - 13/10/2019, 12:28.
Spiegazione di Salmi 2 |
