-
.
pensionato
- Group
- Member
- Posts
- 1,456
- Location
- cristiano valdese a cui interessano anche le interpretazioni Ebraiche della Bibbia Ebraica.,Mishnah
- Status
- Offline
Qual è la differenza di significato fra ADONAI e HaShem ?
forse che entrambe le parole significano "Signore" oppure c'è una differenza ?
(ADONAI sta al posto del Tetragramma; e HaShem = il Signore è forse meno impegnativo come sostantivo ? )
Sandro_48
17 Novembre 2018 - chiedo scusa di domandare questa domanda di Shabbat. -
.Qual è la differenza di significato fra ADONAI e HaShem ?
forse che entrambe le parole significano "Signore" oppure c'è una differenza ?
(ADONAI sta al posto del Tetragramma; e HaShem = il Signore è forse meno impegnativo come sostantivo ? )
Sandro_48
17 Novembre 2018 - chiedo scusa di domandare questa domanda di Shabbat
Sandro, io direi il contrario. HaShem non significa "Il Signore" ma "Il Nome", ossia il nome per antonomasia, appunto il Tetragramma YH**
Adonai significa "Signore" (credo che letteralmente sia "mio Signore").Non so se il termine sia usato in ebraico anche per "signori" terreni o sia riservato solo al Creatore.
Dall' uso ebraico di pronunciare la parola "Adonai" al posto del Tetragramma nella lettura ad alta voce delle scritture è sorta,credo, la prassi di rendere YH** nelle altre lingue ( a cominciare dalla traduzione greca dei Settanta) con "Il Signore", ma ritengo che YH** esprima il concetto di "Colui che era,che è e che sarà", ed infatti a me piacciono molto le traduzioni che rendono il Tetragramma con "L'Eterno".Considera anche che secondo la tradizione ebraica YH** esprime il principio della misericordia divina,laddove "Elohim", quando è riferito a D-o (il termine indica nel Tanakh,a seconda del contesto ovviamente, anche i governanti,i giudici,i legislatori le divinità straniere) afferisce all'aspetto della giustizia divina (Elohim da "alah", norma giuridica). -
.
esattissimo.
Adon è signore.
Anche oggi si dice "Adonì" per rivolgersi ad una persona
Adonay è appunto il vocativo che si rivolge aDio "Mio Signore".
Qual è la differenza di significato fra ADONAI e HaShem ?forse che entrambe le parole significano "Signore" oppure c'è una differenza ? |
