-
nonsapiente.
User deleted
Ringrazio LvBv1983 per aver fatto un esame della frase in questione,...non sò se ho compreso bene il concetto di stanchezza ci potrebbe anche stare, ma il contesto non specifica chi lo fosse...giusto?
Tradurre con invece "venne volando" consente...grammaticalmente parlando di comprendere in maniera univoca a chi si applica la descrizione?
In altre parole....la scelta dell' una o dell' altra traduzione è forse motivata più dalla possibilità di individuare più facilmente di chi si stà parlando?.
Chi era affaticato, Daniele o Gabriele? |