-
Genequant.
User deleted
Ciao a tutti nella Genesi ebraica la prima donna viene chiamata Iscià (cosa non presente nella versione cattolica) e poi successivamente viene chiamata Eva.
I due nomi hanno significati diversi? Quali?. -
.
Per quello poco che so, אישה (ishà) in ebraico vuol dire donna . -
Genequant.
User deleted
Ed Eva? . -
.
Ish è uomo inteso come maschio, ishhah è donna ed è il femminile di ish.
Eva in ebraico è Hawwah e secondo di segni ce il riferimento esplicito etimologico al fatto che Eva è la madre di ogni vivente, dà vita.
I primi due sono nomi di genere, Eva sarebbe un nome proprio.
In alcune bibbie anche cristiane si lascia Ish e isha ,o lo si mette in nota, proprio per evidenziare il gioco di parole sul collegamento nell origine anche nella scrittura dei due termini che se tradotti con uomo e donna si perde.
Edited by leviticus - 21/5/2017, 10:34. -
.
Ti era stato risposto anche qui su Eva:
https://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=72516274. -
Genequant.
User deleted
Grazie come sempre .
Iscià Eva |
