-
Nimrod
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 175
- Status
- Offline
|
|
Biglino cita spesso Rashì riguardo Genesi 1,2:
«Nel commentare il libro della Genesi, forniva unn'immagine molto realistica del «Trono della Gloria di Yahweh», quando diceva che all'origine della creazione...stava sospeso nell'aria e aleggiava sulla superficie delle acque come una colomba sta sospesa sopra il suo nido, e rispondeva al suo comando.»
Dalla bibliografia del suo libro si deduce che egli abbia preso la citazione dal Commento alla Genesi, ed. Marietti.
Chiedo se qualcuno ha l'edizione della Marietti gentilmente di confermarmi se la citazione sia corretta oppure incompleta. Il mio dubbio nasce dal fatto che confrontandola con una traduzione inglese manca il riferimento “all'alito” di Dio:
[This refers to the] Throne of Glory [which] was standing in space, hovering over the surface of the waters by means of the breath of G-d and His commands, as a dove hovers over its nest. Acoveter in Old French.
Mia traduzione: [Questo si riferisce al] Trono di Gloria [che] si trovava nello spazio, librandosi sulla superficie delle acque mediante l'alito di G-d e il Suo comando, come una colomba si libra sopra il suo nido. Acoveter in francesce antico.
|
|
|
| .
|
331 replies since 9/3/2012, 13:50 36497 views
.
