|
|
|
CITAZIONE Biglino: “Iahweh”, il tetragramma. Non se ne conosce la pronuncia, è giusto anche “Geova”. I TDG non sbagliano. Eccetera.
Risposta:
Il mio video su You Tube “Geova non è il nome di Dio” risponde a questa affermazione.
“In base a considerazioni filologiche e alle trascrizioni in greco nei Padri della Chiesa si è stabilito che la pronuncia originaria del tetragramma era Iahwè” (Jenni-Westermann).
Origene, per esempio, nell’Exapla, trascrive in greco il tetragramma ebraico con Iawè.
Ma perchè non Yohwòh , o yuwuh o ....
Aria fritta , sono solo ipotesi.
CITAZIONE Biglino: “Ruah” (Genesi 1:2) significa “vento” o “ ciò che viaggia veloce nell’aria”e non “spirito” e nell’AT non c’è il concetto di spirito. Deriva dal sumerico RU-A che veniva scritto con due segni che somigliano a un aereo o un’astronave sopra l’acqua.
Risposta:
Nella lingua dei Sumeri, “a” significa “acqua” ma nella parola ebraica “ruah” la “a” non c’è, si tratta di un “patah furtivum” che è stato aggiunto per facilitare la pronuncia della heth. In “ruah” ci sono una resh, una vau e una heth.
ruàch
רוּחַ
Il segno che vedete sotto het , una barretta orrizzontale ,
חַ
Si chiama pattach
פַּתָּח
ed espime sempre una A
Non è esatto dire che la A non è presente , la A si deve sentire , anche se furtivamente.
Cmq i grammatici sono perennemente in dibattito sul tema .
Molti lo considerano solo un sempice pattach , e parlo di voci autorevoli come il Mittler , ...altri pensano che
dovrebbe stare a metà tra le 2 lettere, la penultima e l' ultima .
CITAZIONE Nell’AT “ruah” vuol dire a volte “vento” ma molto spesso significa “spirito”.
Una prova evidente si trova in Esodo 31:1-3 e 35:30-31, nel caso di Betsaleel che fu riempito di “Ruah Elohim” = “spirito di Dio”, per realizzare le opere artistiche del Tabernacolo e per inegnare ad altri. Vi immaginate se fossero stati riempiti di vento? Una scena tipo film demenziale americano.
Forse il sostantivo più simile al concetto di spirito è
nefesh
נֶפֶשׁ
che vale, per evanescenza, sottigliezza , anima
nel Tanakh compare 91 volte
http://search.freefind.com/find.html?pagei...cs=1&s=ft&fr=90
ruach nel Tanakh compare 146 volte
come vento, soffio, spirito
http://search.freefind.com/find.html?pagei...s=1&s=ft&fr=140
Esodo XXXV 31
וַיְמַלֵּא אֹתוֹ, רוּחַ אֱלֹהִים, בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת, וּבְכָל-מְלָאכָה
L'ha riempito dello spirito di Dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro.
Ma caro Prof Valla , vento, spirito, soffio ... nell' uso sono sinonimi .
CITAZIONE Vi immaginate se fossero stati riempiti di vento? Una scena tipo film demenziale americano.
E quante volte ci siamo sorbiti il soffio di d-o in altrettante discutibili ( eufemismo ) esegesi cattolico romane ?
zio ot 
Edited by barionu - 9/3/2012, 23:44
|
|
