-
barionu
| .
|
|
|
|
CURIOSITA' ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Incantesimi_di_Harry_Potter
da wiki
Secondo altre fonti deriverebbe dall'ebraico: "haberakah daberah" cioè: "pronunciare la benedizione.
In Ebraico benedire è levarèkh
לְבָרֵךְ
mentre benedizione è berakhàh
בְּרָכָה
invece daberàh mi ricorda molto dabberan , che in Ebraico vuol dire chiacchierone ... 
דַּבְּרַן
.... c'è la questione che alcuni pronunciano benedizione : berakhah , con la e molto stretta , e salta fuori brakhah . 
Andiamo allora al famoso abrakadabra 
http://it.wikipedia.org/wiki/Abracadabra
da wiki
Ci sono due ipotesi circa l'origine del termine:
Una proveniente dall'aramaico Avrah KaDabra che significa Io creerò come parlo.
L'altra proveniente dall'ebraico Abreq ad habra con significato di invia la tua folgore fino alla morte.
Secondo me, chi scrive su wiki, o ha molta fantasia, o conosce poco le lingue semitiche ... 
Fatto sta , che c'è sempre il problema : testo vocalizzato o non vocalizzato
Poichè in aramaico , abrakadabra potrebbe affettivamente apparire così : abrakdabrà
אברך דברא
con abraq אברך che sta per
io benedirò
e dabrà o ( dabarà ) אברך che sta per
parola.
Potrebbe essere ( ma scricchiola molto ... ) : io benedirò la parola
Ma con la vocalizzazione si vede poi che la pronuncia è diversa
abbiamo infatti avarekh davrà
אֲבָרֵךְ דָּבְרָא
Un altra curiosità da wiki , in ebraico fulmine è baràq
בָּרָק
...che mi ricorda tanto il Presidente Obama 
Beh, fatto sta che in Ebraico o ( oppure ) si pronuncia proprio o אוֹ
e bamàh sighifica : palcoscenico
בָּמָה
baràq o bamàh
בָּרָק אוֹ בָּמָה
Il Presidente fulmine o palcoscenico .
Direi che rispetto al precedente Presidente cespuglio ...
zio ot 
Edited by barionu - 14/8/2010, 15:28
|
|
|
| .
|
47 replies since 31/7/2010, 16:28 19985 views
.
