-
barionu
| .
|
|
|
|
אֲבַדָּח כְּדַבְרָא
Precisamente :
Avaddàch kedavrà
Divertirò come parola .
Che io propongo come :
DIVERTIRO' CON LA PAROLA.
Grammaticalmente dovrei usare le particelle
im עִם : con
oppure el אֶל : verso , a
Ma stiamo parlando di una formula magica , quindi l' estensione a linguaggio poetico mi fa pensare se nello Zòhar
זֹהַר : il libro della Qabbalàh ci possa essere una soluzione simile.
il verbo levaddeàh
לְבַדֵּחַ
è di nascita recente , forse del 1200 e.v. , infatti non compare nel Tanakh .
E fa parte di una famiglia che presenta la gutturale het finale con il pattah
חַ
Altri verbi della famiglia :
lenatzzeàh : vincere
לְנַצֵּחַ
Lenasseàh : formulare
לְנַסֵּחַ
lenatteàh : operare
לְנַתֵּחַ
e tutti hanno la particolarità che nel futuro della prima persona , che di solito si
esprime con un aleph e il segol ( risulta quindi una e )
אֶ
risulti invece con un aleph e un hataf pattah , quindi risulta una a
אֲ
quindi avaddah : io divertirò , anassah : io formulerò, anatzzah : io vincerò . etc etc ...
דּוֹד וֹת
Edited by barionu - 5/11/2013, 00:37
|
|
|
| .
|
47 replies since 31/7/2010, 16:28 19985 views
.
