- Group
- Member
- Posts
- 2,314
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (LvBv1983 @ 11/8/2017, 16:09) Eden deriva dalla radice 'dn che indica "lussureggiante" (in accadico).
In ebraico indica un qualcosa di piacevole, dolce, morbido, facile.
Si veda per ain dalet nun anche "idan" Etc.
Chi dice che "non si sa cosa vuole dire"?
Commento biblico di Gianantonio Borgonovo
"C’è anche un’allusione alla storia d’Israele, creata dal verbo jāṣar. Su 63 ricorrenze, questo verbo per ben 42 volte ha come soggetto Dio, particolarmente nel II-Is, in cui appare 20 volte. In alcuni passi, indica l’azione di Dio che plasma il suo popolo: ad es., Is 43,1. 7. 21; 44,2. 24... L’uomo creato viene collocato nel giardino, come Israele, formato nel deserto, trova riposo nella terra di Canaan. Questo gān non ha nulla a che fare con un « giardino divino » o con quello che nel nostro linguaggio potremmo definire «paradiso terrestre», prendendo il vocabolo dalla traduzione dei LXX, παράδεισος.2 Nei vv. 15ss, il giardino (nel v. 8 gan-beʿēden, mentre nel v. 15 gan-ʿēden) assume comunque delle proprietà che lo avvicinano al giardino dell’epopea di Gilgameš (XI, 266-295) per quanto riguarda il tema dell’albero della vita. Difficile è decidere sul significato preciso di ʿēden, anche se tutti i commentatori sono d’accordo che in Gn 2 s’indichi con questo nome un luogo. Alcuni sostengono di accostarlo all’accadico bīt adīni (2 Re 19,12; Is 37,12; Ez 27,23; Am 1,5), una terra sulle sponde dell’Eufrate. Altri, ponendolo in relazione all’accadico ādinu « steppa », parlerebbero volentieri di « oasi ». Ma in entrambi i casi la relazione fonetica con l’accadico dovrebbe essere edinu, non adinu. Altri ancora – è la soluzione più probabile – vedono dietro la denominazione Eden la creazione di un nome immaginario per indicare una terra fertile e traboccante di frutti, facendolo derivare da una radice ʿdn I, che significa «condurre una vita prospera».
Edited by Maurizio 1 - 12/8/2017, 16:15
|
|
