-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 295
- Location
- Sardegna
- Status
- Offline
|
|
Secondo un Vostro parere, nel Libro dell’esodo 34,
della Bibbia: VULGATE di San Girolamo (sotto la traduzione in italiano)
la parola קרן , tradotta con "corna" potrebbe essere corretta in italiano ?
Girolamo e Aquila (ebreo) tradussero "corna":
29 cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei
29 E quando Mosè scese dal monte Sinai con le due tavole della testimonianza,
e lui non sapeva che la sua faccia era cornuta dalla conversazione di Dio
30 videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere
30 Aronne ei figli d'Israele, quando videro il volto di Mosè cornuto, avevano paura di avvicinarsi a lui
31 vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae et postquam locutus est
31 Ed essi tornarono, sia Aronne ei capi della sinagoga, e chiamati da lui, dopo aver parlato
32 venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai
32 E tutti i figli d'Israele fu presso: ed egli li diede in comandamento quanto il Signore aveva parlato con lui sul monte
33 impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam
33 Quando ebbe finito di parlare si mise un velo sul suo volto
34 quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata
34 Ma quando è andato al Signore e poi ha parlato, e ha parlato con lui, ha rimosso fino a quando uscì per i figli d'Israele quello che gli era stato comandato
35 qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos
35 che ha visto il volto di Mosè quando è uscito era cornuto, ma si coprì di nuovo il suo volto, se in qualsiasi momento egli parlava loro
La parola קרן: ha lo stesso significato contenuta in Salmi 69:31 ?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 568
- Status
- Offline
|
| |
Pare che il Kevod (o come si chiama ) gli avesse ustionato il viso .
|
|
|
| .
|
1 replies since 26/9/2013, 19:33 493 views
.
