Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah

Cochav YaM

Posted on 10/11/2012, 21:04 by: Cochav YaM

User deleted

QUOTE (Alessandro977 @ 10/11/2012, 00:25)

QUOTE (orange8 @ 9/11/2012, 22:09)

Avete visto l'intervista che ho postato? Commenti?

Dal min 30:00 in poi. Ancora sui nephilm-giganti, di cui si è già parlato, dice che deriva dal termine aramaico singolare nephilà che indica una cosa sola: la costellazione di Orione.

Allora sarebbe dovuto essere NEFILAIM e non NEFILIM, la alef manca. La Bibbia è scritta in ebraico, allora perchè non si è usato il corrispondente ebraico Kesil?

Una piccola nota:
NEFILA significa PIANETA e non Orione. Fior di ricercatori si sono affannati a cercare l'identificazione di una costellazione e hanno fatto affidamento alla LXX. Se questo termine lo abbiamo anche al plurale, potrebbe riferirsi a più di una costellazione Orione? Ce ne stanno più di una di orione? No. Allora quando è scritto "le stelle e i suoi nefilaia" con NEFILA si intende PIANETA e allora va reso: " le stelle e i loro pianeti". Sparito il mistero.

Barionu, ho corretto il tuo ultimo post, la wav era venuta piccola.

646 replies since 1/11/2011, 17:07 116740 views