-
RaggioMentale.
User deleted
Ciao a tutti!
Solo una piccolo preambolo, chiedo perdono :
ho letto con molto interesse questo forum che ho trovato per caso postatomi da un mio amico.
Io ho letto (e sto leggendo) i libri di Mauro Biglino, e ho visto ORE su ORE di conferenze, e non un minuto solo.
Tra l'altro personalmente arrivo da una cultura medio ampia (cosa vuol dire medio-ampia? mah), e soprattutto da una mentalità aperta senza nessun tipo di pregiudizio iniziale, nonostante col tempo si creino inevitabilmente delle credenze più decise verso una direzione.
Fine preambolo.
Io personalmente approvo in toto ciò che Biglino afferma, non per le traduzioni ecc (intendo dire, NON SOLO)...che come possiamo vedere hanno molte varianti, ma per tutto il contesto generale.
E' chiaro che bisogna anche scremare. Biglino non fa lezioni di ebraico. Alle conferenze ci vanno molte persone che vogliono conoscere l'autore dal vivo e che arrivano dalle più disparate educazioni e culture, ma con un interesse comune sull'argomento. Per cui riuscite (dico ai detrattori assoluti del personaggio in questione) ad immaginare l'idea di fare una conferenza dove per spiegare qualche passaggio del libro deve prima fare una conferenza di due ore di ebraico????? Credo sia molto pesante. Anzi, ne sono sicuro, perlomeno per la maggior parte delle persone non di quella cultura.
Quindi Mauro che fa? Semplicemente riassume. Prende dei concetti chiave che lui definisce come fondamentali, e riassume per essere facilmente comprensibile.
Come si fa a condensare 30 anni di conoscenze e studi in sole due ore???.. Voi ci riuscite? Solo per spiegare alcune cosette qui dentro ci sono 34 pagine di posts, con scritti, argomentazioni grammaticali, e senza arrivare ancora a nessuna verità (immagino che posso dire "ovviamente"), ma con fin troppi modi poco (secondo me) maturi ed educati a livello umano, verso una persona che in realtà sta già facendo un grande lavoro, e anche chi vuole comunque affondarlo non può non ammettere che questo perlomeno introduce nella "comune gente" una cultura e una maggiore attenzione ad una lingua, più di quanta non ne avesse prima.
Io, per esempio, in merito alla lingua ebraica non avevo conoscenze strutturali. Oggi un po' di più, ma lungi da me essere un professore o fare confronti. Quindi siamo già ad una persona in più. Yeah!
Comunque, per chi non avesse avuto modo di notarlo :
- Mauro Biglino fa molte conferenze e spesso, per ovvi motivi dal momento che non ci sono sempre le stesse persone, introduce le medesime cose da far conoscere ai più. In realtà in ogni conferenza si possono incontrare molti aneddoti differenti che lui introduce, anche suoi personali, mostrando un margine di conoscenza molto più ampia di quella che riesce ad esprimere in pochissimo tempo.
- E' sempre estremamente educato. Questo è fondamentale in qualsiasi contesto dove uno si esprime. Leggendo qui alcuni post piuttosto avversi, mi viene spontaneo immaginare un faccia a faccia e vederne le differenze...
- Lui sa benissimo cosa pensano vari gruppi e comunità su di lui. E' perfettamente al corrente. Come uno simile a questo Consulenza Ebraica. Tra l'altro anche uno che è nato principalmente per dargli contro.
Come lui riporta con testo stampato alla mano, queste stesse persone, dopo due anni, oltre ai normali scontri, ammettono che ciò che dice è corretto, soltanto riportandolo a proprio favore dicendo " ma noi sappiamo da sempre che questo è così ecc ecc".
Mah...
- Mauro spiega spesso la distinzione tra l'ebraico con vocali, punti, linee e senza, e da le motivazioni delle sue spiegazioni. Opinabili per molti, approvate per altri. Ne fa una spiegazione stringata, per i motivi sopra riportati, non per ignoranza.
Tra l'altro spesso Mauro rimanda ad altre informazioni, libri, autori (anche ebrei), tanto che gli è capitato di dire "praticamente alle mie conferenze faccio più pubblicità agli altri che a me." (già immagino, da questa affermazione, chi possa vedere intrighi, accordi economici, ecc ecc.. mh mh).
- Mauro, da ciò che si legge nei libri e ciò che spiega verbalmente, cerca di introdurre le cose in modo da non scontrarsi con la sensibilità di nessuno. Per questo motivo non vuole parlare di alcuni personaggi bilici (come nel Nuovo Testamento), non vuole esprimere alcuni contesti, perchè sa che si scontrerebbe molto più di quello che già non accade, nonostante comunque si dimostri sempre disponibile e chi va alle sue conferenze riesce a volte ad estortargli parte di quelle cose.
- Mauro conosce moltissime persone in questo campo a lui affini. Quindi o sono tutti idioti, o sono tutti quanti gli altri dei conoscitori supremi.
Ma tra questi "idioti" ci sono molte persone ebree, rabbini, studiosi di ebraico madrelingua (lui fa spesso riferimento a persone ecc) che concordando con lui su molto del suo lavoro.
Ora, prendendo questo primo riferimento, la disputa non sarebbe più tra Biglino e gli ebrei, ma tra gli ebrei che approvano Biglino e quelli che non l'approvano, (o gli ebrei sono d'accordo tutti quanti su tutto quanto?) e secondo me qui lo scontro sarebbe ben più grande (non chiedetemi chi siano queste persone, non vado a cercare ora nelle conferenze o cosa o chi). Non è una giustificazione, ovviamente e non voglio provare nulla, con questo.
Nonostante ci sarebbero altri punti da mostrare, mi fermo qui, e mi scuso per la lunghezza di questo post, vuole solo essere una lancia spezzata non alla cultura di una persona, ma perlomeno alla persona in se, e dare magari uno spunto per non chiudere subito gli occhi e aprire la bocca per maledirlo o altro.
Alla fine non pare proprio che lui faccia così con chi la pensa differentemente, perlomeno, non pubblicamente (Se lo fa davanti a degli spaghetti e una bottiglia di vino, non lo so).
Quindi senza togliere niente alla preparazione professionalità di questo sito-forum, e nemmeno a me stesso che non sono certo il suo il protettore. Ma necessitavo perlomeno di esprimere qualche chiarimento, se qualcosa chiarisce.
CIAO a tutti!
P.S.: Mi sono iscritto solo per scrivere quest post. Non intendo fare nessuna guerra o rispondere in generale, per cui i toni offensivi ecc, andranno nel vuoto, e saranno sicuramente tempo perso. Ciao ancora!
.
Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah |