Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Negev
     
    .
    Avatar

    אריאל פינטור

    Group
    Member
    Posts
    7,755
    Location
    Italia

    Status
    Offline
    PS.
    Cochav Yam è un biblista israeliano che raqramente (purtroppo) entra nel forum, quindi non sarà facile che risponda. Un tempo partecipava molto attivamente, insieme con altri nomi illustrissimi. La loro assenza è proprio dovuta a questo: al dover sopportare la presunzione di tanti che sono entrati, completamente ignoranti di ebraico e di tanach, contestando i concetti senza nessuna base culturale, appunto come fa il perito chimico Demontis. E' ovvio che la gente seria si scoccia di discurtere con le capre e non tutti hanno la pazienza infinita di Abramo.
    Sprecare tempo proficuo a dovere dimostrare cose ovvie, che sono sotto gli occhi di chiunque conosca almeno l'alfabeto ebraico significa perdere tempo ed energie e sottrarle ai nostri impegni o al nostro piacere di discussione per argomenti più interessanti.
    Chiunque di noi è sempre stato disponibile a dare spiegazioni e pareri, ma di frionte alla spocchia, all'ottusità e alla presunzione, alla fine ci si ritira e non si ha voglia di scrivere altro per le capre.
    Quando invece si nota un sano interesse alla comnprensione e al confronto, certamente non ci tiriamo indietro.

    Nessuna censura stia tranquillo demontis, deve essere un problema di forumfree.
    ho riportato i versi di elohim al singolare.
    poi mi occupoerò (se non lo farà Abramo prima di me) delle ricorrenze al plurale, dove indica SEMPRE DIVINITA' STRANIERE O LEGISLATORI UMANI.

    PS se gli arabi con cui ha ache fare ne capiscono di incenerimento (in genere se la cavano bene su questo soggetto, fin da piccoli) o di raccolta differenziata, allora andiamo bene

    CITAZIONE (Zep Tepi @ 6/11/2012, 10:24) 
    <<theologians who dispute this claim cite the hypothesis that plurals of majesty came about in more modern times. Richard Toporoski, a classics scholar, asserts that plurals of majesty first appeared in the reign of Diocletian (284-305 CE).[22]
    >>
    (wikipedia)

    ma oltre a scritti in inglese conoscete anche i fiumi di letteratura ebraica ? ma chi è costui? che valore ha?

    comunque ora devo andare. alla prossima

    cominci demontis a spiegarmi come mai nel solo primo capitolo di genesi il verbo è solo alsingolare. mi pare che questo sia stsato scritto qualche millennio prima di Diocleziano
     
    .
646 replies since 1/11/2011, 17:07   116740 views
  Share  
.