-
Negev
| .
|
אריאל פינטור
- Group
- Member
- Posts
- 7,755
- Location
- Italia
- Status
- Offline
|
|
ascoltate, al di là di teorie strambe accettabili o no, l'ebraico è una cosa seria. tradurre la Torah è qualcosa di estremamente complicato. occorre una conoscenza profonda della lingua moderna innanzi tutto e di quella antica, dell'ebraico mishmnico e di quello medievale. occorre conoscerfe profondamente i due Talmud perché senza la tramandazione orale non si va da nessuna parte.
Tutte le traduzioni sono davvero risibili. piene di errori di comprensione delle parole, delle espressioni, delle interpretazioni.
Poi me la sento tutta e vi dirò, ma l'esordio è davvero patetico
|
|
|
| .
|
646 replies since 1/11/2011, 17:07 116729 views
.
