-
David Russo.
User deleted
Benvenuto David, capita che avrah kadabra, in aramaico (come in ebraico) e 'avaddah kedabra' hanno solo una lettera, per cui non si scrivono uguale.
אבדח כדברא e avrah kadavra אברח כדברא.
Sembrano suoni tanto diversi, ma nelle lettere ebraiche/aramaiche le doppie e le vocali sono un aggiunta.
Spero di averti aiutato.
Shalom
Bruno T.
Ciao e grazie per avermi risposto.
Se devo essere sincero non ho ben capito
Mi dici che non si scrivono uguale ma poi la tua trascrizione con i simboli è la stessa!
E poi, AVRAH KADABRA rispetto ad AVADDAH KEDABRA cambia di significato oppure no?
Grazie in anticipo
. -
.
Bisogna avere una ceeerta pazienza ... arrivo nel w.e.
zio ot
. -
Varnon.
User deleted
Attenzione, che differiscono solo da una ר (r) a una ד (d), nella prima parola. . -
David Russo.
User deleted
Hai ragione!
Ho guardato troppo superficialmente. Sembravano identiche ma in realtà non lo erano.
Per cui avremo אברח כדברא (con la ר al posto della ד, però nella seconda parola e non nella prima) per AVRAH KADABRA, è corretto?
P.s: Io attendo il weekend nessun problema
Forse sono talmente ignorante da non sapere che l'aramaico si legge da destra verso sinistra e che a quel punto la prima parola sarebbe quella di destra...!
E' così vero?
. -
.
allora, sono preso da lacune scadenze di lavoro , ziovacca ...
intanto una
REPLICA
CURIOSITA' ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Incantesimi_di_Harry_Potter
da wiki
Secondo altre fonti deriverebbe dall'ebraico: "haberakah daberah" cioè: "pronunciare la benedizione.
In Ebraico benedire è levarèkh
לְבָרֵךְ
mentre benedizione è berakhàh
בְּרָכָה
invece daberàh mi ricorda molto dabberan , che in Ebraico vuol dire chiacchierone ...
דַּבְּרַן
.... c'è la questione che alcuni pronunciano benedizione : berakhah , con la e molto stretta , e salta fuori brakhah .
Andiamo allora al famoso abrakadabra
http://it.wikipedia.org/wiki/Abracadabra
da wiki
Ci sono due ipotesi circa l'origine del termine:
Una proveniente dall'aramaico Avrah KaDabra che significa Io creerò come parlo.
L'altra proveniente dall'ebraico Abreq ad habra con significato di invia la tua folgore fino alla morte.
Secondo me, chi scrive su wiki, o ha molta fantasia, o conosce poco le lingue semitiche ...
Fatto sta , che c'è sempre il problema : testo vocalizzato o non vocalizzato
Poichè in aramaico , abrakadabra potrebbe affettivamente apparire così : abrakdabrà
אברך דברא
con abraq אברך che sta per
io benedirò
e dabrà o ( dabarà ) אברך che sta per
parola.
Potrebbe essere ( ma scricchiola molto ... ) : io benedirò la parola
Ma con la vocalizzazione si vede poi che la pronuncia è diversa
abbiamo infatti avarekh davrà
אֲבָרֵךְ דָּבְרָא
Un altra curiosità da wiki , in ebraico fulmine è baràq
בָּרָק
...che mi ricorda tanto il Presidente Obama 
Beh, fatto sta che in Ebraico o ( oppure ) si pronuncia proprio o אוֹ
e bamàh sighifica : palcoscenico
בָּמָה
baràq o bamàh
בָּרָק אוֹ בָּמָה
Il Presidente fulmine o palcoscenico .
Direi che rispetto al precedente Presidente cespuglio ...
zio ot
. -
David Russo.
User deleted
Quindi, ricapitolando, sono un attimo confuso
VARNON dice che la traduzione aramaica di Avrah Kadabra è: אברח כדברא
BARIONU dice invece che la traduzione sempre aramaica sia: אברך דברא
Se ho quindi capito bene le 2 trascrizioni risultano differenti.
Considerando che io sto puntando sul significato "Io creerò come parlo", su quale delle 2 trascrizioni devo buttarmi?
Quale delle 2 è quella corretta o quella che si avvicina di più a questo concetto?
Grazie
. -
.
David , appena ho un attimo arrivo.
Tieni conto che possiamo studiare un tot di soluzioni ,
ma la materia base in se è molto aleatoria :
Abramo in primis parla più di Arabo invece che Ebraico o Aramaico .
Portare pazieeeenzaa ...
zio ot
Edited by barionu - 17/2/2016, 15:27. -
.Quindi, ricapitolando, sono un attimo confuso
VARNON dice che la traduzione aramaica di Avrah Kadabra è: אברח כדברא
BARIONU dice invece che la traduzione sempre aramaica sia: אברך דברא
Se ho quindi capito bene le 2 trascrizioni risultano differenti.
Considerando che io sto puntando sul significato "Io creerò come parlo", su quale delle 2 trascrizioni devo buttarmi?
Quale delle 2 è quella corretta o quella che si avvicina di più a questo concetto?
Grazie
coraggio, a breve inizio ....
chi mi conosce sa che ho tempi .... Biblici ....
zio ot
. -
.
Curiosità ...ieri sera a Bologna gruppi di ragazzi in giro , tutti con smart . per una caccia
al tesoro : tema Harry Potter ,,, incuriosito mi avvicino e si fanno 2 chiacchiere ,
poi salta fuori del mio studio su avada e in 15 ( sic ) al volo lo guardano sullo smart ...
Mi guardano come se fossi Einstein ...
Soddisfazioni .... ... io ovviamente tiravo alle pupe del gruppo .... 
zio ot
Edited by barionu - 29/6/2017, 08:55. -
.
12996 LETTURE !!!
da non credere ...
zio ot
. -
.
quasi 15.000 ...
Viva Harry ,,,, ( anche se tifo per Voldemort )
zio ot. -
.
Abrakadabra lo vuoi proprio sapere?:
http://ebreieisraele.forumfree.it/?t=75473095. -
.
Todah Ayalon Yadid !
Urca, quasi 16000 letture !!!
zio ot
. -
.
16394 letture .
zio ot. -
.
incredibile ....
https://www.tgcom24.mediaset.it/cultura/na...IyIBP50JL7VDmHo
zio ot corvonero
.
AVADA KEDAVRAUn' antica maledizione ? |
