-
Abramo
| .
|
עם ישראל חי
- Group
- Administrator
- Posts
- 3,153
- Location
- Israel
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (QUINTARGENTO @ 22/12/2008, 22:33) Il termine «poveri in spirito», trova il suo fondamento in Isaia 66:2 ('ani unekeh ruah) ed è combinato insieme ai «mansueti» ('anawim) di Salmo 37:11; di conseguenza le parole del Salmo ('anawim yireshu 'arets) formano la terza Beatitudine (Matteo 5:5).
Il complemento di specificazione "ruach" è riferito al sostantivo "nachè" che nella forma costrutta diviene "nechè". Non abbiamo dunque un'espressione equivalente a "poveri in spirito" e il termine " 'anì"(=povero) di questo verso assume il senso di "umile" perché ottiene una connotazione spirituale data dal termine successivo. Il termine "anavim" di salmo 37:11 non significa "mansueti", questo è il senso attribuito dalla LXX, ma in ebraico non assume mai questo senso. Questo verso è invece una ulteriore conferma che le parole del vangelo sono riferite sempre ai "poveri in spirito", agli umili.
Shalom
|
|
|
| .
|
67 replies since 22/12/2008, 10:16 3451 views
.
