-
TanachVangelo.
User deleted
Mi servirebbe sapere se vanno bene queste traslitterazioni che propongo:
Giuseppe Piero Grillo = גיוזפה פיירו גרילו ?
Bashar al-Assad = באשהאר אל אססאד ?
Re Barack Hussein Obama = קינג באראק חוסיין אובאמה ? La parole RE come è scritto qui può riferirsi anche al presidente di uno stato democratico? Oppure è un termine esclusivamente di un monarca assoluto?. -
TanachVangelo.
User deleted
Salve qualcuno che conosce l'ebraico potrebbe dirmi qualcosa? . -
.
Si vanno bene le traslitterazioni anche se forse Assad si potrebbe scrivere con una sola sameach ma non ne sono sicuro
Ma hai tradotto re con "king" in ebraico è melech מלך
Si, re si riferisce al monarca mentre negli altri casi, come quello di Obama o Shimon Peres o altri si dice "nassì " נשיא presidente o meglio "nassì hamemshalláh"
נשיא הממשלה. -
.
Approfitto di questo thread 
Come si scrive DOMENICO in Ebraico ?
Shalom. -
.Approfitto di questo thread
Come si scrive DOMENICO in Ebraico ?
Shalom
דםוכ. -
.
GRAZIE MOLTISSIME !!!!!
. -
Varnon.
User deleted
Aialon ma Domenico lo hai scritto con una mem finale?!!? Non si dovrebbe scrivere così: דמנכ (e il kof non va finale perchè c' è la vocale finale "o"(?)
Bruno T.. -
.
E mi stai facendo fare sta brutta figura 
. -
.
Io direi che di scrive così
דומהכו
Oppure
דומניכו
Non essendo un nome esistente in ebraico, se si vuole che si pronunci la o finale conviene mettervi la vav,
Nel secondo modo ho nesso una iod e anche qui le la stessa ragione, per facilitare colui che legge. -
.
Grazie
.
ALCUNI NOMI TRADOTTI IN EBRAICO |
