-
TanachVangelo.
User deleted
Normalmente il nome Giovanni si scrive così: יוחנן
Volevo sapere se si può al limite scrivere anche così יוחנ oppure anche יוחן
Porto anche un esempio. C'è il nome di un famoso rabbino: Yochanan ben Zakkai. Wikipedia ebraico lo porta scritto così רבן יוחנן בן זכאי . Su Ynet una persona lo scriveva così רבן יוחן בן זכאי omettendo la נ in Giovanni
Dunque Giovanni al limite si può scrivere anche così יוחן ? oppure anche così יוחנ ?
E per quanto riguarda il nome Paolo? In internet l'ho trovato scritto anche così פאולס . Vorrei sapere se al limite si potrebbe togliere la alef e scriverlo anche così פולס . E' possibile?
Saluti.. -
Dado Rosso.
User deleted
E per quanto riguarda il nome Paolo? In internet l'ho trovato scritto anche così פאולס . Vorrei sapere se al limite si potrebbe togliere la alef e scriverlo anche così פולס . E' possibile?
credo di no, perchè l'alef in questo caso "supporta" la vocale "o". altrimenti leggeresti Polo o addirittura se sotto la waw mettessi una vocale potresti leggerlo ancora in un altro modo.
Per Giovanni conosco solo quello con le due "n", poi non so.. -
TanachVangelo.
User deleted
E per quanto riguarda il nome Paolo? In internet l'ho trovato scritto anche così פאולס . Vorrei sapere se al limite si potrebbe togliere la alef e scriverlo anche così פולס . E' possibile?
credo di no, perchè l'alef in questo caso "supporta" la vocale "o". altrimenti leggeresti Polo o addirittura se sotto la waw mettessi una vocale potresti leggerlo ancora in un altro modo.
Per Giovanni conosco solo quello con le due "n", poi non so.
se non erro la traduzione del delitsch delle scritture greche in ebraico rende Paolo in questo modo פולוס . In questo modo il delitsch anche lui non mette la alef. Però mette due waw. A me interessa se può essere scritto anche con una sola waw e senza la alef cioè פולס .. -
Dado Rosso.
User deleted
la regola dice che ogni vocale deve essere accompagnata dalla consonante. se togli l'alef la waw o diventa vocale della "p" o diventa anche lei consonante. in entrambi i casi non leggeresti più paolo. questo è quello che credo io, poi parola agli esperti. . -
TanachVangelo.
User deleted
la regola dice che ogni vocale deve essere accompagnata dalla consonante. se togli l'alef la waw o diventa vocale della "p" o diventa anche lei consonante. in entrambi i casi non leggeresti più paolo. questo è quello che credo io, poi parola agli esperti.
capito. Vediamo anche cosa dicono anche gli altri..
NOMI IN EBRAICO |