-
|
.
|
| Il termine Elohim non è un plurale riferito ad una pluralità. Esso invece è un nome comune, che, se usato per indicare una pluralità ha sempre i verbi al plurale e può indicare sia una pluralità di deità pagane, sia i Giudici del popolo di Israel ed anche uomini potenti o potenze che nella bibbia vengono chiamati "malachim" (tradotto impropriamente angeli).
Quando invece il termine Elohim ha il verbo al singolare esso è riferito a Dio, ma non è, in questo caso, un plurale che indica una pluralità perchè è consueto della lingua ebraica usare nomi plurali per indicare al singolare ciò che non può essere definito come per esempio analogamente sono plurali i termini: "shammaim"=cielo,"maim"=acqua,"tamim"=perfetto, "haim"=vita etc. Il termine Elohim è plurale di "Eloah" =Giudice, potere esecutivo. Esso nella Bibbia è presente anche nella sua forma singolare, ma questo avviene anche con altri termini come "tamim"=perfetto che è un plurale ed ha il suo singolare "tam" e che è anche un suo sinonimo, analogamente sono sinonimi i termini singolari El, Eloah ed il plurale Elohim quando questo è accompagnato da un verbo singolare e sono riferiti a Dio. Da notare che il termine "El"=Dio, la cui forma poetica è Eloah, se usato al plurale "elim" non è mai riferito a Dio, nemmeno il termine singolare "elil"=dio è mai riferito a Dio ne il suo plurale "elilim" ma sempre a divinità pagane. Per concludere il termine "Elohim" è un nome comune di Dio e significa Giudice. Quando esso è usato nella forma plurale con verbi plurali o nella forma: "Elohim acherim"=altri dei, esso vuole esprimemere la facoltà di sottoporsi sotto altra giurisdizione rifiutando la Legge formulata da Dio.
Shalom
|
|
-
|
.
|
| Dopo una discussione con nuovo amico TdG si è espresso il desiderio di fare un confronto dall'ebraico con alcune parti della traduzione italiana della Bibbia chiamata: "traduzione del Nuovo Mondo".
Invito chiunque a partecipare.
Shalom |
|
1727 replies since 22/1/2004
.
