-
nonsapiente.
User deleted
Buon giorno e buona settimana di ferragosto a tutti.
Ripasso di qui a causa di una affermazione letta in una recensione on line di un libro, in cui in una sezione in cui parlerebbe del matrimonio, dichiara che creando Adamo e Eva , Lui non istituì mai alcuna formula matrimoniale..o comunque il concetto stesso di matrimonio, ma bensì fù l' Adam stesso a pronunciare le parole di Genesi 2: 24 "Per questo motivo l' uomo lasscerà suo padre e sua madre e si terrà stretto a sua moglie, e dovranno divenire una sola carne"
Secondo quanto riferiva la recensione è colpa dei traduttori che utilizzando l' escamotage di spostare le virgolette vogliono attribuire la paternità di quella frase a Dio per avvalorare la formula matrimoniale come di origine divina, mentre invece Genesi sarebbe ben chiara ad attribuire il versetto in questione ad Adamo come proseguo dellsua affermazione al verso 23.
Qualcuno saprebbe dirmi chi ha ragione?
I traduttori bibblici...( possibile che si siano tutti coalizzati tra loro per dare un senso sbagliato? Mi riesce difficile crederlo) o lo scrittore di questo libro?
A...si tratta di "Geova un elohim divenuto Dio" scritto da un ex TdG..
Lo disse Dio o l' Adam? |