-
.
Salve a tutti!
Sono un appassionato di lingua e cultura ebraica, specializzato
in mistica e liturgia.
Sto traducendo e commentando in italiano i piyyutim di Amittay ben Shefatyah,
paytan e cabalista vissuto a Oria nel IX secolo. Appena qualcuno mi spiega come inserire
i link, vi indico il mio profilo su academia.edu, dove troverete alcuni lavori
pubblicati di recente
Studiando argomenti del genere, mi sono trovato di fronte allo scoglio della lingua.
Mi spiego meglio: sono di lingua madre italiana e ho studiato all'università molto
ebraico biblico e un po' di ebraico moderno, ma purtroppo non ho mai soggiornato
in Israele.
Adesso, per la mia ricerca ho bisogno di leggermi vari articoli tecnici in lingua
ebraica (su riviste come "Leshonenu", "Tarbiz", ecc.).
Il mio problema: cerco un gruppo online per praticare l'ebraico moderno a livello
intermedio. Un amico mi ha consigliato di ascoltare radio e TV israeliane, ma la cosa
è ancora un po' difficile per me.
Sapete se esistono in rete gruppi del genere?
Conosco l'inglese, il tedesco, lo spagnolo e il francese e quindi non avrei problemi
ad accedere a gruppi che usano queste lingue come "supporto".
Dimenticavo: ovviamente cerco qualcosa di gratuito, perché ho visto che
ci sono Ulpan online che ti consentono di entrare in gruppi del genere, ma purtroppo
sono abbastanza costosi
Grazie a chi mi darà qualche consiglio
Shalom ve-toda le-kullam. -
cyrano7.
User deleted
Ecco l'URL del mio profilo su Academia:
https://independent.academia.edu/IvoFasiori. -
.
Ciao Ivo
. -
.
Ciao ashkenazi!
Il tuo nick mi piace. Preferisco decisamente gli ashekaziti ai sefarditi
Da tutte le tue "stelline" deduco che sei un amministratore, vero?. -
.
Ti "conosco" tramite facebook e apprezzo molto la tua competenza e serietà.
Sono moderatore (che modera molto poco) in questo covo di scellerati sefarditi solo in virtù della legge sulle pari opportunitá
. -
.Ciao ashkenazi!
Il tuo nick mi piace. Preferisco decisamente gli ashekaziti ai sefarditi
Da tutte le tue "stelline" deduco che sei un amministratore, vero?
Benvenuto,
nel mio piccolo sono a tua disposizione per l'ebraico moderno.
Purtroppo dovrai accontentarti del mio accento SEFARDITA
. -
.
@Negev: Per quanto riguarda la lingua, ovviamente, preferisco la
pronuncia sefardita, anche perché non conosco l'Yiddish.
Quello che amo degli ashkenaziti è la loro tradizione "alternativa",
cioè il fatto che si siano fatti meno "condizionare" dai grandi "codificatori"
medievali (Karo, Ben Asher, ecc.) e hanno mantenuto nella tradizione,
ad esempio, elementi "magici" e altre cosette apparentemente "eterodosse".
Non a caso, il Chassidismo, che è la forma di ebraismo che preferisco
è nato in ambiente ashkenazita.
Insomma, quello che amo di più è l'ebraismo pre-maimonideo, cioè
quello talmudico-midrashico con tanti elementi di Haggadah.
@Negev:P.S. Grazie per la tua disponibilità
. -
.@Negev: Per quanto riguarda la lingua, ovviamente, preferisco la
pronuncia sefardita, anche perché non conosco l'Yiddish.
Quello che amo degli ashkenaziti è la loro tradizione "alternativa",
cioè il fatto che si siano fatti meno "condizionare" dai grandi "codificatori"
medievali (Karo, Ben Asher, ecc.) e hanno mantenuto nella tradizione,
ad esempio, elementi "magici" e altre cosette apparentemente "eterodosse".
Non a caso, il Chassidismo, che è la forma di ebraismo che preferisco
è nato in ambiente ashkenazita.
Insomma, quello che amo di più è l'ebraismo pre-maimonideo, cioè
quello talmudico-midrashico con tanti elementi di Haggadah.
@Negev:P.S. Grazie per la tua disponibilità
Stai parlando con un Maimonideo convinto.
Non amo il chassdidmo per le derive "magiche " e le contaminazioni superstiziose di chiara provenienza diasporica, lontane anni luce dal giudaismo classico: angelo, demoni, amuleti, guaritori.....
Non amo la chiusura all razionalismo e alla scienza.
Non amo abbigliamenti che ricordano tristi momenti, quando quei vestiti erano obbligatori e discriminatori.
Non mi piacciono le feste con donne e uomini seduti a tavoli diversi.
La grandezza di Rambam, giustamente definito " La grande Aquila" non ha pari ed è per me L'ebraismo più ricco e più bello.
La pronuncia sefardita è quella più comune in Israele. Al mio orecchio, quella askenazita è troppo teutonica è distorta.
Ancora più bella è la pronuncia di coloro che provengono dai paesi arabi e particolarmente dallo Yemen.
Ps.
Non a caso i movimenti riformati sono nati a causa della chiusura askenazita rispetto alle scienze e agli stufi "profani", con la proibizione per i giovani di studiare altro che non fossero Torah e Talmud, laddove i sefardidi, nei secoli eccellevano in matematica, fisica, letteratura e iarkavani diverse lingue.. -
.
@Negev: dal punto di vista intellettuale, sono perfettamente d'accordo
con te. Invece, il mio è un discorso più "emotivo", "irrazionale". Hai presente
il film "Yentl", con Barbara Streisand o il film "Una Estranea fra noi"?
Il mondo chassidico continua ad affascinarmi :-D
P.S. Naturalmente, non voglio certo sminuire Maimonide. Voglio solo
un po' "dissentire" dalla sua visione del mondo ;-)
P.S.2: Ma come si fa a inserire un URL? Se faccio clic sul pulsante "URL",
poi incollo il link nella casella, clicco su OK e poi posto il tutto, mi appare
sempre il messaggio "Hai inserito un URL non valido". Help needed
@Negev: ho "scoperto" il mondo ashkenazita iniziando a tradurre
i piyyutim di Amittay ben Shefatiah (Oria-IX secolo E.C., ricchi di Haggadah, di magia,
di riferimenti agli angeli della tradizione midrashica.
Ecco, come esempio, un piyyut di Amittay:
ALLA CITTA' DEI PRODI
Quando l’umile ascese alla città dei prodi
l’aggredì Qemuel, il custode, con l’esercito dei suoi angeli.
Ma lo sgridò il fedele e quello fuggì dal suo cospetto,
ed egli si aggirò nel firmamento come fosse nel suo quartiere.
Proveniente dalla cortina udì un clamore altissimo
che diceva: «Santo, Santo, Santo, il Signore degli eserciti».
Quando vide Hadarniel, fu atterrito dalla sua statura:
superava infatti il suo compagno di ottocento parasanghe
e dodici lampi gli uscivano dalla bocca ad ogni parola.
Ma quello infine lo precedette, come un discepolo il maestro.
E dall’interno del Santuario udì una voce riecheggiare
che diceva: «Santo, Santo, Santo, il Signore degli eserciti».
Appena scorse la figura di Saldalfon, fu preso dall’angoscia:
il suo fuoco divora infatti fiaccole e carboni ardenti.
Il suo posto è dietro il Carro, dove intreccia corone di lodi:
quando impone la corona, tutte le schiere celesti danzano,
le basi del Trono fremono, le sue Ruote girano impetuose
e dicono: «Santo, Santo, Santo, il Signore degli eserciti».
Le belle ali di Gallizur proteggono dalle Hayyot,
perché non siano dalle loro fiamme gli angeli consumati.
I bagliori del Righion proietta sul viso dei re della terra
affinché su tutti cadano timore e terrore.
E udì Mosè, davanti a sé, come lo scroscio di molte acque
che dicevano: «Santo, Santo, Santo, il Signore degli eserciti
Nubi d’acqua si mescolano con le angeliche compagnie,
scintille lucenti e fiamme, al ritornare dalle loro missioni,
si uniscono a loro.
Essi invitano il Principe delle Tenebre nella loro accolta.
Con un balzo, l’Angelo della Morte si unisce a loro
E tutte le schiere lanciano in risposta un grido
che dice: «Santo, Santo, Santo, il Signore degli eserciti».
@Negev: Di natura sono molto razionale e "scientifico". L'ebraismo chassidico
mi porta a esplorare il mio lato "in ombra". Quello più intimo e sensibile.
Per me i piyyutim di autori come Amittay sono simili a sinfonie maestose.
Al mio lato razionale, invece, piace molto il "Kizzur Shulhan Aruch" e il "Morè
nevuchim"
. -
.Salve a tutti!
Sono un appassionato di lingua e cultura ebraica, specializzato
in mistica e liturgia.
Benvenuto fra noi
. -
.Di natura sono molto razionale e "scientifico". L'ebraismo chassidico
mi porta a esplorare il mio lato "in ombra". Quello più intimo e sensibile.
Per me i piyyutim di autori come Amittay sono simili a sinfonie maestose.
Al mio lato razionale, invece, piace molto il "Kizzur Shulhan Aruch" e il "Morè
nevuchim"
Nella mia curiosa osservazione dei credenti in una religione, ho osservato che la caratteristica più comune è la capacità di riuscire a seguire il detto: "La mano sinistra non sappia qiello che fa la destra".
Io invece non riesco mai a separare il mio lato razionale dal resto.. -
.
@Jjl: grazie per le info sui link! Finalmente mi hai chiarito un mistero.
Quindi, il sistema ti consente di attivare i link solo dopo un certo numero di post.
Allora vedrò di postare qualcosa
Per la comprensione dell'israeliano credo di avere i tuoi stessi
problemi
. -
.
@Jil: Grazie per i suggerimenti. Credo anch'io di dover fare una ricerca su Youtube.
Ti farò sapere
. -
.@Jjl: grazie per le info sui link! Finalmente mi hai chiarito un mistero.
Quindi, il sistema ti consente di attivare i link solo dopo un certo numero di post.
Allora vedrò di postare qualcosa
Per la comprensione dell'israeliano
*
Ora dovresti riuscirci se non funzionasse ancora intanto inserisci - se vuoi - l'indirizzo del link nudo e crudo, poi, piattaforma permettendo, quando si passa si sistema. (Per YouTube devi incollare il codice che ti fornisce sotto il video così com'è)
(mod in modalità servizievole )
. -
.@Jjl: grazie per le info sui link! Finalmente mi hai chiarito un mistero.
Quindi, il sistema ti consente di attivare i link solo dopo un certo numero di post.
Allora vedrò di postare qualcosa
Per la comprensione dell'israeliano credo di avere i tuoi stessi
problemi
Che cos'è l'israeliano? una lingua nuova di cui non sono a conoscenza?
rassomiglia all'ebraico?.
Presentazione e richiesta per ebraico modernoRicerca gruppi online di pratica di ebraico moderno |
