-
Ayalon
| .
|
אילון
- Group
- Member
- Posts
- 8,111
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (nonsapiente @ 2/2/2015, 13:20) Scusa se ti rispondo solo ora, ho avuto un periodo molto indaffarato, si per TDM intendevo la TNM
Riguardo su quali basi sia stata realizzata ricordo che chi mi teneva lo studio (parlo di anni e anni fa ) asseriva che si basava sul testo Masoretico, anche io qualche tempo dopo lessi un affermazione simile sulle nostre riviste, però non ricordo se menzionasse anche altri testi sacri usati per realizzarla
La Traduzione del Nuovo Mondo:
chi sono i traduttori?
Chi sono coloro che hanno tradotto la Traduzione del Nuovo Mondo, la versione biblica dei Testimoni di Geova? E quali erano le loro competenze e la loro preparazione nel campo delle lingue antiche?
Raymond Franz, ex-componente del Corpo Direttivo e nipote di Frederic Franz (defunto presidente della Watch Tower Society), ha rivelato i nomi dei traduttori a p. 80 del suo libro "Crisi di coscienza":
«... Siccome egli [Fred Franz] era stato il principale traduttore della Traduzione del Nuovo Mondo della Società ...» .
Nella nota n. 15, riportata nella stessa pagina, si legge:
«La Traduzione del Nuovo Mondo non riporta i nomi dei traduttori ed è presentata come il lavoro anonimo del "Comitato della Traduzione del Nuovo Mondo". Altri membri di quel comitato furono Nathan Knorr, Albert Schroeder e George Gangas; Fred Franz, tuttavia, era l'unico provvisto di una conoscenza delle lingue bibliche tale da permettergli di tentare una traduzione del genere. Egli aveva studiato greco per due anni all'Università di Cincinnati ma era autodidatta in ebraico» (grassetto aggiunto).
Il "principale traduttore", Frederic Franz, aveva quindi studiato solo due anni di greco, dato che aveva preferito fare carriera nell'organizzazione piuttosto che continuare gli studi universitari. Inoltre in ebraico era un autodidatta.
Non si può certo dire che i componenti di questo "anonimo comitato" avessero la preparazione e la competenza necessarie per accingersi ad un'impresa tanto complessa ed impegnativa come quella di tradurre la Bibbia...
www.infotdgeova.it/bibbia/nomi.php
|
|
|
| .
|
4 replies since 31/1/2015, 13:04 88 views
.
