-
nonsapiente
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 270
- Status
- Offline
|
|
Salve, finalmente ho finito di leggere il libro di Giobbe e non vi dico la mia sorpresa quando arrivato al verso 13 del capitolo 42 leggo che giobbe venne Benedetto da dio col doppio dei suoi averi, tra cui 14 figli e 3 figlie.
Questo nella Bibbia delle edizioni Paoline, nelle altre invece (TDM e nuova riveduta) i figli sono solo 7.
Ora mi domando quale sia il motivo di questa differenza?
Personalmente opterei per l'idea che così stia scritto nella versione dei LXX , nella prefazione di quella delle Paoline viene detto che dove i testi sacri antichi sono mutili o poco comprensibili, viene preferito rendere come citato nell'opera dei LXX,; poiché so per certo che la TDM si basa solo sul masoretico, (la riveduta invece non saprei) , penserei che la differenza stia lì.
Qualcuno può confermare o smentire?
La cosa strana poi è ...perché se i figli diventano 14 le figlie resterebbero sempre solo 3?' 
Maschilismo dell'epoca? 
|
|
|
| .
|
4 replies since 31/1/2015, 13:04 88 views
.
