Quale antico testamento italiano è il più vicino a quello ebraico

Ahmbè , comunque, qui esprimiamo il nostro punto di vista non quello ecclesiastico.
Io trovo molto scorretto anche chiamare nuovo testamento i vangeli; primo perchè un testamento viene redatto
dalla persona che deve morire, prima della sua morte e non dopo e da altri, secondo perchè questa mossa di
antico /vecchio testamento mi sa tanto di vecchio/nuovo elenco del telefono, stabilendo una continuità che non
c'è "creando" una deità schizzofrenica assurda e sminuendo il valore del primo. (ma questo non è un mio problema)
"per inciso dei vangeli non esiste alcuna copia originale, anche perchè erano molti di più di quattro e quelli che ci sono
sono frutto di innumerevoli rimaneggiamenti.
In effetti vangeli originali sono stati trovati abbastanza recentemente in antiche anfore custoditi dalla sabbia del deserto su cui la chiesa
non ha potuto mettervi le mani, questi documenti in realtà raccontano tutt'altra storia di quelli canonici.