-
sapremo
| .
|
- Group
- Member
- Posts
- 990
- Status
- Offline
|
|
SAPREMO aggiunge:
sul ricorso da parte di GF nel suo secondo libro del termine ληστης, ritenuto più leggero (per alleggerire appunto le figure dei soggetti a cui si riferisce):
poteva essere invece che il termine avesse subito una evoluzione negativa, come accade per l'Occidente in questi decenni con il termine 'integralista' e non fosse quindi più tanto leggero, ma avesse acquisito un significato nuovo;
e poi si può anche pensare che, sì, GF potè aver voluto correggere il tiro usando un termine più leggero, ma è pur vero che la frittata con il primo libro dove queste figure le aveva chiamate con nomi pesanti, ormai era stata fatta, ed allora è pure pensabile che a quel punto nessuno avrebbe creduto a questa nuova versione edulcorata e questo termine "nuovo" allora lo usò semplicemente perchè magari lo vide più aggiornato e/o appropriato e/o diffuso, e non appunto perchè più leggero;
ma io il greco non lo so, leggo le traduzioni altrui ed accetto tranquillamente anche questa 'diminutio' del termine, nessun problema...
Edited by sapremo - 18/9/2014, 14:30
|
|
|
| .
|
5 replies since 15/9/2014, 07:58 228 views
.
