-
barionu
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Negev @ 10/4/2012, 22:48) si certo, se dici "beiachad" traduci "in-sieme". (in uno)
Ma tutto è relativo al contesto. Non puoi tradurre letteralmente in italiano tutto.
Ma be e ba sono la stessa cosa. una preposizione semplice, l'altra assorbe l'articolo.
"Be" vuol dire "in", "dentro". che poi in alcune espressioni non ha senso in italiano è un'altra cosa. L'ebraico va letto nel suo insieme, senza pretendere di adattarlo alla lettera.
Credimi, vi state avvolgendo in una spirale di non senso, per trovare una qiustificazioni alle corbellerie di Biglino. Ma ti pare che se fosse stato un traduttore vero, avrebbe scritto per le edizioni paoline?
Ma guarda che non sto dicendo che Biglino abbia ragione , sto solo valutando cosa dice lui , e come lo criticano altri , a cominciare da Valla che spara la Trinità in mezzo agli Elohim a Nimrod che cerca una forma corretta per le sue critiche .
Il contesto è il vero problema , ma un non Credente non lo può capire a freddo , bisogna consigliarlo.
zio ot
|
|
|
| .
|
331 replies since 9/3/2012, 13:50 36498 views
.
