-
Hard-Rain.
User deleted
QUOTELa domanda che sorge è: ma come faceva a tradurre testi ebraici per una casa edittrice come la San Paolo?
La risposta è molto semplice: come fanno molti traduttori, avendo qualche conscenza rudimentale della lingua da tradurre semplicemente rivedono traduzioni esistenti aggiornandole qui e lì, nel caso di Biglino probabilmente modificando con le "sue" personali interpretazioni i versi oggetto di discussione. Sono pochi i traduttori che partono da un testo senza avere il supporto di altre traduzioni autorevoli già esistenti..
Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah |