Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Pier Tulip
     
    .
    Avatar

    Group
    Member
    Posts
    2,339

    Status
    Anonymous
    L'interpretazione di Biglino non è una novità.
    Mi sono imbattuto recentemene in questo libro:

    http://books.google.it/books?id=MDJBAAAAcA...epage&q&f=false

    da cui è tratto questo passo in cui il filologo Michelangelo Lanci, interprete delle lingue orientali della Biblioteca Vaticana, nel 1827 dà una diversa versione di Zaccaria 5,1-11:

    jpg

    L'autore dedica anche un intero capitolo alla interpretazione di Eloim (non considerandolo come plurale).
    Quello che mi ha lasciato leggermente interdetto è che fa derivare molte parole ebraiche da radici arabe.

    Edited by Pier Tulip - 30/7/2012, 14:19
     
    .
646 replies since 1/11/2011, 17:07   116740 views
  Share  
.