Cosa ne pensate della traduzione fatta da Mauro Biglino della Torah

« Older   Newer »
 
  Share  
.
  1. Negev
     
    .
    Avatar

    אריאל פינטור

    Group
    Member
    Posts
    7,755
    Location
    Italia

    Status
    Offline
    Tra qualche minuto inizia il sabato e non avrei il tempo di rispondere. Lo faro domani sera. Mi limito a dire che prendere Elohim avulso dal contesto é totalmente fuorviante ovvio che si usa anche nel senso di divinità. Se Biglino nega che voglia dire Legislatore allora vuol sire che di ebraico non conosce nulla. Elohim è notoriamente l attributo della Giustizia in D-O.
    Inoltre porta come referenti rabbini americani probabilmente riformisti e nessun rabbino israeliano. Per non parlare che chiama in causa un arabo a parlare di lingua ebraica. A domani la continuazione Shabbat Shalom
     
    .
646 replies since 1/11/2011, 17:07   116800 views
  Share  
.