-
emanuele2509.
User deleted
buonasera a tutti ,oggi ho letto il libro di Daniele,precisamente il capitolo 12 in ebraico e ho tradotto il "grande principe" ,che viene usato per l'angelo michele , e si dice HA-SAR HA-GADOL... volevo sapere se questo termine significa letteralmente principe ,ovvero il figlio del re , o ha un altro significato e se viene usato questo termine diverse volte nelle sacre scritture . -
Varnon.
User deleted
Buona sera, il principe, inteso come il figlio di un re, è un significato medioevale. Principe dal latino significa "primo fra tanti", penso che più in questo significato sia il termine "Sar".
Michele é l'angelo primo fra un esercito di angeli.
Shalom. -
emanuele2509.
User deleted
sar cosa significa in ebraico ?viene usato spesso in altri passi biblici? . -
.
Tieni presente che oggi sar è il ministro (ad esempio sar HaHagana è il ministro della difesa), viene usato spesso nelle scritture e il senso mi sembra essere sempre quello di "capo", variamente indicato nella traduzione: capitano, comandante, ufficiale, sovraintendente. . -
emanuele2509.
User deleted
per favore potresti farmi un esempio nell'antico testamento dove viene usato il termine sar ?intendo passi in cui questo termine viene usato per diversi elementi . -
.
CEI:
Gen 21:22 In quel tempo Abimèlech con Picol, capo del suo esercito, disse ad Abramo: «Dio è con te in quanto fai.
Gen 39:1 Giuseppe era stato condotto in Egitto e Potifar, consigliere del faraone e comandante delle guardie, un Egiziano, lo acquistò da quegli Ismaeliti che l'avevano condotto laggiù.
1Re 22:26 Il re di Israele disse: «Prendi Michea e conducilo da Amon governatore della città e da Ioas figlio del re.
2Cr 18:25 Il re di Israele disse: «Prendete Michea e conducetelo ad Amon capo della città e a Ioas figlio del re.
Is 23:8 Chi ha deciso questo contro Tiro l'incoronata, i cui mercanti erano principi, i cui trafficanti erano i più nobili della terra?
Ne 3:16 Dopo di lui Neemia figlio di Azbuk, capo della metà del distretto di Bet-Zur, lavorò alle riparazioni fin davanti alle tombe di Davide, fino alla piscina artificiale e fino alla casa dei Prodi.
Ecc.. -
Veritas.
User deleted
per favore potresti farmi un esempio nell'antico testamento dove viene usato il termine sar ?intendo passi in cui questo termine viene usato per diversi elementi
'SAR', quasi sicuramente, deriva dall'accadico-sumero SHARRU, che significa 'RE'. Dalla stessa radice deriva SHARRAT (regina) e SHARRAH (Sarah=principessa). Anche SHARRAI (Sarai nella Bbbia) deriva dalla stessa radice, e significava, con tutta probabilità, ancella/ancelle della regina. Ergo, la moglie di Abramo in origine fu, con tutta probabilità, un ancella.
.. -
.
Sar oggi è il ministro
"Sar Essav": ministro, rappresentante, governatore di Esau
Principe generalmente è reso con "nassì" che però può significare alche presidente, ma in alcune espressioni è usato anche "sar".
il femminile è "Sarà" e nel caso di Saràh, moglie di Abramo, indica appunto l'origine nobile e non il suo stato di ancella. -
Veritas5.
User deleted
Sar oggi è il ministro
"Sar Essav": ministro, rappresentante, governatore di Esau
Principe generalmente è reso con "nassì" che però può significare alche presidente, ma in alcune espressioni è usato anche "sar".
il femminile è "Sarà" e nel caso di Saràh, moglie di Abramo, indica appunto l'origine nobile e non il suo stato di ancella
Hai dimenticato che in origine era SARAI (Sharrai) e NON Sarah!..(Sharrah)
..
cosa significa HA-SAR HA-GADOL |
