-
Frances Admin.
User deleted
CITAZIONESi,
ti suona strano?
Si, suona un po' strano lo spazio bianco lasciato tra "Eleazaro" e "etcetera". Siccome altre edizioni dopo "Eleazaro" contengono altro materiale, qui devono aver censurato qualcosa, rimpiazzando il resto della frase con "etcetera" e lasciando uno spazio bianco. La cosa più strana, è che mentre l'editore (Abraham Conat) di questa edizione specifica che l'"etcetera" e lo spazio bianco sono stati lasciati appositamente, lasciando intendere che l'apografo su cui ha basato l'edizione conteneva altro materiale (magari, blasfemo per i cristiani), tutte le edizioni mantovane successive, hanno: 1) eliminato lo spazio bianco, 2) omesso di specificare la valenza di quel "etcetera". Sono peculiarità che discuterò nel documento che sto completando.
Vorrei inserire i vostri nomi nel documento che sto compilando a proposito del prezioso aiuto che mi avete donato. Se per una questione di privacy ciò non è possibile, vi indicherò in ogni caso sotto la denominazione "utenti del forum bilico", con link del forum a corredo.
Edited by Frances Admin - 13/1/2008, 23:16.
YosipponRichiesta informazioni |